He’s filled potholes, paid for fuel and built a huge following. But who is London’s Batman?